1
00:00:05,120 --> 00:00:06,760
<i>Ne vedem</i>
<i>mâine, Mabel.</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
<i>Și fără urmărire</i>
<i>după domnul Roberts în seara asta.</i>

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
<i>Bine, iubire?</i>

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,120
<i>Nu este nevoie să mă ridici</i>
<i>dimineața, voi merge pe jos.</i>

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,760
<i>- Caserola este în cuptor.</i>
<i>- Oh, ta.</i>

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,160
<i>E posibil să ies</i>
<i>cu Nick mai târziu.</i>

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
<i>Atât de mult</i>
<i>deoarece el nu rămâne peste.</i>

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,080
<i>Ce faci</i>
<i> mă ia pentru mine, mamă?</i>

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

10
00:00:59,800 --> 00:01:01,960
<i>Ei bine, unde ești?</i>

11
00:01:02,040 --> 00:01:03,560
<i>Ei bine, uite, prefă-te</i>

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,440
<i>ai</i>
<i>altceva de făcut.</i>

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
<i>Și grăbește-te.</i>

14
00:01:19,440 --> 00:01:22,040
</i>
<i>Bună dimineața, Devon.</i>
<i>Mergem pe soare.</i>

15
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
<i>Ce crezi?</i>
<i>Ferbinte de presă.</i>

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
<i>Ce ar trebui să ai</i>
<i>le-am tipărit săptămâna trecută</i>

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,040
<i>și nu noaptea</i>
<i>se întâmplă.</i>

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
<i>Mai bine mai târziu decât niciodată.</i>

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,720
<i>Vineți tu și Beth?</i>
<i>Karaoke-ul începe la 8:00.</i>

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
<i>O, bine,</i>
<i>Beth are o petrecere în pijamă.</i>

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
<i>Am de făcut un administrator.</i>

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
<i>Panoul de prezentare generală a morții copilului,</i>

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
<i>Am</i>
<i>Formulare de sănătate și siguranță...</i>

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,880
<i>O, s-a făcut.</i>

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
<i>În evaluarea mea, ați spus</i>
<i>Ar trebui să fiu mai proactiv?</i>

26
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
<i>- Biroul medicului legist.</i>

27
00:02:23,120 --> 00:02:24,360
<i>Bine, mulțumesc.</i>

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
<i>Eu și Mick facem o tură.</i>

29
00:02:25,600 --> 00:02:26,760
<i>Împing cu adevărat barca afară.</i>

30
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
<i>Jane?</i>
<i>Davey, spune că este urgent.</i>

31
00:02:28,840 --> 00:02:33,360
<i>Bine, scuze.</i>
<i>Davey.</i>

32
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
<i>Sofer singuratic.</i>

33
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
<i>Judecând după</i>
<i>nisipul din mașină,</i>
<i>a fost la plajă.</i>

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
<i>Arata atât de tânără.</i>

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
<i>Da. 17.</i>

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
<i>Ellie Patterson.</i>
<i>Fiica lui Deb.</i>

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,440
<i>Debbie, sora lui Cath?</i>

38
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
<i>Sunt pe drum</i>
<i>pentru a-l vedea pe Debs acum.</i>

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,680
<i>Nu pot să-l pun pe Dean.</i>

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,440
<i>- Decan?</i>
<i>- Lowe.</i>

41
00:02:59,520 --> 00:03:00,800
<i>Soțul lui Cath.</i>
<i>Îți amintești de el?</i>

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
<i>An peste noi la școală?</i>

43
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
<i>Da, desigur.</i>

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
<i>Săraca Debbie.</i>

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
<i>Te superi dacă merg</i>
<i>și o vezi pe Cath?</i>

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
<i>Nu. Nu este cea mai bună cale</i>
<i>a ne întâlni</i>

47
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
<i>după 20 de ani, nu-i așa?</i>

48
00:03:17,560 --> 00:03:20,200
<i>Cred că i-ar descurca</i>
<i>o față prietenoasă chiar acum.</i>

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
<i>- Ai adresa ei?</i>
<i>- Da, o voi găsi pentru tine.</i>

50
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
<i>- Davey.</i>
<i>- Ești bine, dragă Debbie?</i>

51
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
<i>Tocmai am terminat</i>
<i>la Oaklands.</i>

52
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
<i>Ellie nu intră?</i>

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
<i>Putem intra înăuntru?</i>

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
<i>Cath.</i>
<i>Jane. Jane Kennedy.</i>

55
00:04:11,520 --> 00:04:13,800
<i>Îmi pare rău, pur și simplu nu este</i>
<i>un moment bun chiar acum.</i>

56
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
<i>Eu doar...</i>
<i>Trebuie să...</i>

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
<i>Ai auzit deja.</i>

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,280
<i>Despre Ellie.</i>

59
00:04:20,800 --> 00:04:23,160
<i>Tu ești medicul legist.</i>

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
<i>Hm, da, a sunat Dean.</i>

61
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
<i>El este...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
<i>Era de serviciu</i>
<i>în Plymouth când el...</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,760
<i>Știi, când ei...</i>

64
00:04:30,840 --> 00:04:33,560
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

65
00:04:33,640 --> 00:04:37,040
<i>DS Hig... Davey, el este... El este</i>
<i>În drum să-l vadă pe Debs acum.</i>

66
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
<i>Dean este în drum spre casă</i>
<i>de la serviciu acum.</i>

67
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
<i>El va lua</i>
<i>Eu și Alex am venit.</i>

68
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
<i>Uh, Alex, el este fiul meu.</i>
<i>El este...</i>

69
00:04:45,040 --> 00:04:46,920
<i>E devastat.</i>

70
00:04:47,440 --> 00:04:50,720
<i>Uite, eu... pot</i>
<i>du-ți pe amândoi, dacă vrei.</i>

71
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
<i>Nu, Dean îl va lua.</i>

72
00:04:52,680 --> 00:04:54,360
<i>Alex!</i>

73
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
<i>Mă duc peste</i>
<i>să o văd pe mătușa Debs.</i>

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
<i>Tatăl tău te va lua</i>
<i> când ajunge acasă, bine?</i>

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
<i>O, Jane,</i>
<i>Nu pot să cred.</i>

76
00:05:01,640 --> 00:05:03,600
<i>Nu pot să cred.</i>

77
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
<i>Deci cred că dacă păstrăm</i>
<i>jumătate pentru seara asta,</i>

78
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
<i>și cealaltă jumătate</i>
<i>pentru citire.</i>

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
<i>Planificare în avans, îmi place.</i>

80
00:05:10,960 --> 00:05:12,520
<i>Oh, am găsit niște vin.</i>

81
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
<i>Un trandafir micuț, drăguț.</i>

82
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
<i>- Sigur că nu vor observa?</i>
<i>- Nu.</i>

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
<i>Oricum, bunicii nu s-ar deranja.</i>

84
00:05:18,560 --> 00:05:21,080
<i>Asta e drăguț din partea mea.</i>

85
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
<i>Nu sunt sigur că mama ta</i>
<i>ar simți aceeași minte.</i>

86
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
<i>- Sau al tău, Megan.</i>
<i>- Am crezut că ai plecat.</i>

87
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
<i>M-am gândit.</i>

88
00:05:28,080 --> 00:05:31,400
<i>Am uitat asta, pentru seara asta.</i>

89
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
<i>Schnapps?</i>

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
<i>Beth, nici măcar eu nu aș bea asta.</i>

91
00:05:35,600 --> 00:05:38,160
<i>Te rog să nu-i spui mamei.</i>

92
00:05:38,240 --> 00:05:41,200
<i>Îți voi spune ce.</i>

93
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
<i>Tu distribui toate acestea</i>

94
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
<i>și vom vorbi despre asta.</i>

95
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
<i>Dar eu merg</i>
<i>la o petrecere în pijama la Megan.</i>

96
00:05:48,160 --> 00:05:49,880
<i>Bine, bine.</i>

97
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
<i>Dă toate acestea</i>

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
<i>și poți</i>
<i> ridicați asta mai târziu.</i>

99
00:05:57,600 --> 00:05:58,920
<i>„Bunica nu va deranja.”</i>

100
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
<i>O, Debs.</i>

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

102
00:06:15,800 --> 00:06:19,400
<i>Uh, Jane, mulțumesc</i>
<i>pentru că a adus-o pe Cath.</i>

103
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
<i>Îmi pare atât de rău pentru Ellie.</i>

104
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
<i>Dacă există ceva</i>
<i>Pot să ajut...</i>

105
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
<i>Corect.</i>

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
<i>Ei bine, coliziunea</i>
<i>unității de anchetă</i>

107
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
<i>terminat</i>
<i>treburile lor acum, deci...</i>

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
<i>- Ce au găsit?</i>
<i>- Știu ei ce sa întâmplat?</i>

109
00:06:30,000 --> 00:06:32,080
<i>Ei cred că ar putea avea</i>
<i>a condus puțin repede,</i>

110
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
<i>a ajuns la un sfârșit brusc,</i>
<i>a pierdut controlul.</i>

111
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
<i>Ești bine?</i>

112
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
<i>Ellie nu a accelerat niciodată.</i>
<i>E prea sensibilă.</i>

113
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
<i>Nici urmă de altcineva?</i>

114
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
<i>Nu, nu,</i>
<i>nu putem vedea.</i>

115
00:06:47,120 --> 00:06:49,320
<i>Am verificat telefonul ei mobil.</i>

116
00:06:49,400 --> 00:06:52,080
<i>Ultimul ei apel a fost către Debs</i>
<i>la 6:00 p.m.</i>

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
<i>și sunt câteva</i>
<i>de texte cu câteva zile în urmă.</i>

118
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
<i>Un Nick.</i>

119
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
<i>Iubitul ei,</i>
<i>Nick Caldwell.</i>

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
<i>Ellie a spus că ar putea</i>
<i>l-am văzut aseară.</i>

121
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
<i>Orice relație</i>
<i>la Stuart Caldwell?</i>

122
00:07:00,640 --> 00:07:02,680
<i>Mmm. fiul lui.</i>

123
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
<i>Nu pot spune că am aprobat.</i>

124
00:07:04,320 --> 00:07:05,480
<i>O, știm cu toții</i>
<i>ce credeai despre el.</i>

125
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
<i>Ai spus asta foarte clar.</i>

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
<i>Nici măcar nu-l cunoști.</i>

127
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
<i>Pot să-mi văd fiica acum?</i>

128
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
<i>Da.</i>

129
00:07:19,920 --> 00:07:22,880
<i>Arata linistita.</i>

130
00:07:24,840 --> 00:07:26,520
<i>De parcă ar doarme.</i>

131
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
<i>Ar trebui să mergem afară.</i>

132
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
<i>De ce?</i>

133
00:07:47,320 --> 00:07:49,640
<i>Uh, am</i>
<i>rezultatele post-mortem.</i>

134
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
<i>Ei bine, de ce nu putem vorbi</i>
<i>despre asta aici?</i>

135
00:07:52,960 --> 00:07:54,400
<i>Ei bine, nu te uita la ea.</i>

136
00:07:55,800 --> 00:07:59,560
<i>Sunt mama lui Ellie.</i>
<i>A suferit?</i>

137
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
<i>Ellie a murit</i>
<i>de la răni la piept,</i>

138
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
<i>dar dat fiind nivelul</i>
<i>de alcool în sânge,</i>

139
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
<i>ea nu ar fi avut</i>
<i>știam multe despre asta.</i>

140
00:08:08,160 --> 00:08:10,080
<i>Conducea beată?</i>

141
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
<i>Nu, vânătăile au fugit</i>
<i>de la umărul ei stâng</i>
<i>la șoldul drept.</i>

142
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
<i>- Deci?</i>
<i>- Ellie a fost pasageră.</i>

143
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
<i>Conducea altcineva.</i>

144
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
<i>Am terminat.</i>
<i>A împărțit 260 de fluturași.</i>

145
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
<i>Diseară este anulată.</i>

146
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
<i>Tocmai am fost</i>
<i>în tot Lighthaven.</i>

147
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
<i>Din respect.</i>

148
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
<i>Vechea noastră servitoare</i>
<i>fiica a murit,</i>

149
00:08:35,200 --> 00:08:36,920
<i>doar doi ani</i>
<i>mai în vârstă decât tine.</i>

150
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
<i>Ea venea aici</i>
<i>ca un pic 'un.</i>

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
<i>Alergă cu scutecul ei.</i>

152
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
<i>A alergat o dată fără ele.</i>

153
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
<i>A făcut o mizerie corectă.</i>

154
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
<i>Cine era ea?</i>

155
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
<i>Ellie Patterson.</i>

156
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

157
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
<i>Accident de mașină.</i>
<i>Ai cunoscut-o?</i>

158
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
<i>Nu, nu chiar.</i>

159
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
<i>Am să iau asta</i>
<i>și te las pe tine.</i>

160
00:08:59,280 --> 00:09:00,840
<i>A fost</i>
<i>o schimbare de plan.</i>

161
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
<i>Oh, bună, mamă.</i>
<i>Ea este Megan.</i>

162
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
<i>Bunica mi-a spus că ai jumătate</i>
<i>o licență în geantă.</i>

163
00:09:06,520 --> 00:09:07,720
<i>- Ea exagerează.</i>
<i>- Serios?</i>

164
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
<i>Puteți merge.</i>

165
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
<i>Noroc.</i>
<i>Hai, Beth.</i>

166
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
<i>- Nu, nu tu.</i>
<i>- Nu e corect.</i>

167
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
<i>Îți spun ce nu este corect.</i>

168
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
<i>Tocmai am fost</i>
<i>cu un tânăr de 17 ani mort,</i>

169
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
<i>deci nu pleci nicăieri,</i>
<i>și cu siguranță nu cu cineva</i>

170
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
<i>cine te încurajează</i>
<i>a fura alcool.</i>

171
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
<i>- Scuză-mă?</i>
<i>- Ai auzit.</i>

172
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
<i>Orice, potriviți-vă.</i>
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

173
00:09:21,840 --> 00:09:25,360
<i>- Nu, nu va face.</i>
<i>- Este atât de deranjat.</i>

174
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
<i>Băuturile au fost ideea mea,</i>
<i>dacă trebuie să știi.</i>

175
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
<i>Megan este cea mai bună parteneră a mea.</i>
<i>Ce ar trebui să fac acum?</i>

176
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
<i>- Îți găsesc ceva.</i>

177
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
<i>O, da, curățenie</i>
<i>toaletele, din nou?</i>

178
00:09:32,720 --> 00:09:34,480
<i>Trebuie să iau asta.</i>
<i>Clint.</i>

179
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
<i>Pentru că ultima dată când am verificat,</i>
<i>muncă neremunerată</i>

180
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
<i>se numește muncă sclavă.</i>

181
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
<i>Nu, se numește rambursare</i>

182
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
<i>pentru toată băutura</i>
<i>ai tăiat.</i>

183
00:09:40,840 --> 00:09:42,960
<i>- Unde este acum?</i>
<i>- Nu am depasit nimic.</i>

184
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
<i>Numai pentru că te-am oprit.</i>

185
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
<i>Am împărțit</i>
<i>toți fluturașii dvs.</i>

186
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
<i>Uite, mamă...</i>

187
00:09:48,080 --> 00:09:49,440
<i>Da, voi fi acolo</i>
<i>de îndată ce pot.</i>

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
<i>Nu o lăsa</i>
<i>din ochi.</i>

189
00:09:51,920 --> 00:09:54,440
<i>Ce? Continuă atunci,</i>
<i>ignorați-mă.</i>

190
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
<i>Oi! Unde ești</i>
<i>Mergi, domnișoară?</i>

191
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
<i>Bine.</i>

192
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
<i>Dar eu nu mă ocup de mlaștini.</i>

193
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
<i>Ar trebui să vorbim</i>
<i> unui director de pompe funebre.</i>

194
00:10:12,800 --> 00:10:15,040
<i>Poate Ethel Blackstone,</i>
<i>cui a făcut-o pe mama ta?</i>

195
00:10:16,080 --> 00:10:17,400
<i>O să-i dau un inel.</i>

196
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
<i>Opriți mașina.</i>

197
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
<i>- Oprește-te!</i>
<i>- Ce?</i>

198
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
<i>Trageți peste!</i>

199
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
<i>Debs?</i>

200
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
<i>Debs!</i>

201
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
<i>- Ce ai făcut?</i>
<i>- Ce?</i>

202
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
<i>Debs!</i>

203
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
<i>Ellie e moartă.</i>

204
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
<i>- Nu fi prost.</i>
<i>- Hei!</i>

205
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
<i>Tocmai am văzut-o mincind</i>
<i>în camera mortuară.</i>

206
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
<i>Crezi că e amuzant?</i>

207
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
<i>- Debs, lasă-l.</i>
<i>- Despre ce vorbește?</i>

208
00:10:59,120 --> 00:11:01,240
<i>Ellie a murit în această dimineață.</i>
<i>Accident de mașină.</i>

209
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
<i>Numai ea nu era</i>
<i>cel care conduce.</i>

210
00:11:03,640 --> 00:11:05,400
<i>- Ce?</i>
<i>- Ce ai făcut?</i>

211
00:11:05,480 --> 00:11:08,000
<i>Nu am fost eu!</i>
<i>Nu i-aș răni niciodată, jur!</i>

212
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
<i>Ce se întâmplă?</i>

213
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
<i>Decan?</i>

214
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
<i>Este adevărat?</i>
<i>Ellie nu a fost singură?</i>

215
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
<i>Nu poți accepta legea</i>
<i>în propriile mâini.</i>

216
00:11:17,120 --> 00:11:19,600
<i>Chiar și tu.</i>
<i>Am primit asta.</i>

217
00:11:20,680 --> 00:11:22,240
<i>Du-l pe Debs acasă, vrei?</i>

218
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
<i>Ai grijă de ea.</i>

219
00:11:30,400 --> 00:11:32,040
<i>Nu aceasta este calea, iubire.</i>

220
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
<i>DS Davey Higgins,</i>
<i>Poliția South Dart.</i>

221
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
<i>Bănuiesc</i>
<i>ești Nick Caldwell?</i>

222
00:11:42,840 --> 00:11:44,560
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

223
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
<i>Spune-mi tu.</i>

224
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
<i>Nu am văzut-o pe Ellie</i>
<i>pentru o săptămână.</i>

225
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
<i>Este amuzant,</i>
<i>pentru că a spus Debs</i>

226
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
<i>E posibil să fi fost cu tine</i>
<i>aseară.</i>

227
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
<i>Am fost la mătușa mea</i>
<i>în Torquay.</i>

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
<i>M-a lăsat înapoi</i>
<i>azi dimineață.</i>

229
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
<i>Bine.</i>

230
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
<i>Ai vreo idee</i>
<i>cu cine ar fi putut fi Ellie?</i>

231
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
<i>Nici un indiciu.</i>

232
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
<i>Nu aș fi pus</i>
<i>tu și Ellie împreună.</i>

233
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
<i>Înseamnă?</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,920
<i>Fără motiv.</i>
<i>Cum mai face tatăl tău?</i>

235
00:12:09,000 --> 00:12:11,640
<i>- Am terminat?</i>
<i>- Nu, nu cred.</i>

236
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
<i>Cred că continuăm asta</i>
<i>la stație,</i>

237
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
<i>verificați acest alibi.</i>

238
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
<i>Ar putea fi bine</i>
<i>primiți-vă și amprentele.</i>

239
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
<i>- Pentru ce?</i>
<i>- Eliminare.</i>

240
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
<i>Nu am nicio problemă</i>
<i>cu asta, nu?</i>

241
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
<i>Hai.</i>

242
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
<i>Îmi pare foarte rău.</i>
<i>Este doar...</i>

243
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
<i>Ai spus dacă poți face</i>
<i>orice să ajute.</i>

244
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
<i>Sigur.</i>
<i>Ce sa întâmplat?</i>

245
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
<i>Mama a spus că Ellie nu era singură.</i>

246
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
<i>Am vorbit cu Ellie</i>
<i>acum câteva săptămâni.</i>

247
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
<i>A spus ea</i>
<i>iubitul ei a fost...</i>

248
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
<i>Prea controlant.</i>

249
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
<i>Nu mi-a plăcut de ea</i>
<i>văd pe altcineva.</i>

250
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
<i>Mi-a spus ea</i>
<i>să nu-i spun mamei,</i>

251
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
<i>dar numai acum</i>
<i>asta s-a întâmplat,</i>
<i>Ma simt un pic...</i>

252
00:12:55,080 --> 00:12:56,120
<i>Vinovat?</i>

253
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
<i>Ea ar putea</i>
<i>nu am vrut să spună asta.</i>

254
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
<i>Ar fi putut să fie doar</i>
<i>un rând sau ceva.</i>

255
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
<i>Eu... nu vreau</i>
<i>da-l în necazuri.</i>

256
00:13:06,240 --> 00:13:09,000
<i>Tocmai am avut</i>
<i>a spune cuiva.</i>

257
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
<i>Ce ai crezut despre el?</i>

258
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
<i>Nu îl cunosc cu adevărat.</i>

259
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
<i>L-am întâlnit de câteva ori</i>

260
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
<i>când au început</i>
<i>ieșim împreună.</i>

261
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
<i>Cât timp au stat împreună?</i>

262
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
<i>Șase luni.</i>

263
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
<i>Serios?</i>

264
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
<i>Tu și Ellie ați fost apropiați?</i>

265
00:13:28,600 --> 00:13:30,680
<i>Odinioară.</i>

266
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
<i>Înainte de Nick.</i>

267
00:13:33,480 --> 00:13:35,760
<i>Am ajutat-o cu GCSE-urile ei.</i>

268
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
<i>Eu fac tutoring,</i>
<i>fond universitar.</i>

269
00:13:37,600 --> 00:13:40,360
<i>Oh. Care uni</i>
<i>ai de gând să?</i>

270
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
<i>King este la Cambridge.</i>

271
00:13:42,480 --> 00:13:44,040
<i>Al regelui? Uau.</i>

272
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
<i>Este fantastic.</i>
<i>Nu e de mirare că mama ta este mândră.</i>

273
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
<i>Nu mi-ar păsa mai puțin.</i>

274
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
<i>Aș renunța într-o secundă</i>
<i>să o am pe Ellie înapoi.</i>

275
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
<i>Cum era ea?</i>

276
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
<i>Ea a fost grozavă.</i>

277
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
<i>Strălucitor, inteligent.</i>

278
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
<i>Atât de amuzant.</i>

279
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
<i>Totuși, a fost greu.</i>

280
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
<i>Tatăl ei a murit</i>
<i>acum câțiva ani.</i>

281
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
<i>A trebuit să lucreze,</i>
<i>ajută-o pe mama.</i>

282
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
<i>Ea abia aștepta să plece.</i>

283
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
<i>Înainte să-l cunoască pe Nick.</i>

284
00:14:23,960 --> 00:14:26,000
<i>- Jane?</i>
<i>- Da.</i>

285
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
<i>PM criminalistic tocmai în.</i>
<i>Îmi pare rău, amice.</i>

286
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
<i>Doar că Davey</i>
<i>are nevoie de ele. Pot scana</i>
<i>intra daca vrei.</i>

287
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
<i>Nu, nu, nu, le voi lua.</i>
<i>Mulțumesc.</i>

288
00:14:35,560 --> 00:14:37,840
<i>Ne pare rău.</i>
<i>Mai bine plec.</i>

289
00:14:38,400 --> 00:14:40,040
<i>Nu fi atât de dur cu tine însuți.</i>

290
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
<i>Aceasta este o pierdere de timp.</i>

291
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
<i>Nu vei face</i>
<i>găsește orice.</i>

292
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
<i>Corect, Nick.</i>

293
00:14:55,920 --> 00:14:57,080
<i>Mătușa ta a fost confirmată</i>
<i>alibiul tău.</i>

294
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
<i>Ți-am spus.</i>
<i>Pot merge?</i>

295
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
<i>Da, atâta timp cât nu faci</i>
<i>Părăsește Lighthaven.</i>

296
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
<i>Vrei să-l iei</i>
<i>afară, vă rog.</i>

297
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
<i>Acela este iubitul lui Ellie?</i>

298
00:15:08,360 --> 00:15:10,320
<i>Alex a venit să mă vadă.</i>

299
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
<i>A spus că nu este un pat de trandafiri</i>
<i>între cei doi.</i>

300
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
<i>Nu aș avea încredere în el</i>
<i>atât cât am putut să-l arunc.</i>

301
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
<i>Și să nu ai niciodată încredere într-un alibi</i>
<i> dat de un membru al familiei,</i>

302
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
<i>mai ales</i>
<i>când este un Caldwell.</i>

303
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
<i>Uite, am câteva</i>
<i>Vești proaste pentru tine.</i>

304
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
<i>- Ce?</i>
<i>- Mașina lui Ellie, partea șoferului?</i>

305
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
<i>Complet șters pentru printuri.</i>

306
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
<i>Mânerul ușii, volanul,</i>
<i>pârghia de viteze.</i>

307
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
<i>Cineva a urmărit</i>
<i>prea mult </i> <i>CSI.</i>

308
00:15:28,440 --> 00:15:31,520
<i>Vom încerca să obținem niște ADN,</i>
<i>dar cred că este îndoielnic.</i>

309
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
<i>Uită-te la PM-ul criminalist.</i>

310
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
<i>Elliei s-au rupt coastele</i>
<i>în accident.</i>

311
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
<i>Dacă ar fi avut</i>
<i>a rămas în mașină,</i>
<i>s-ar putea să fi supraviețuit.</i>

312
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
<i>Vânătăile de pe brațele ei</i>
<i>indică că a fost scoasă afară.</i>

313
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
<i>Când a fost mutată,</i>
<i>coastele i-au perforat pielea,</i>

314
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
<i>provoacă o tensiune</i>
<i>pneumotorax.</i>

315
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
<i>Plămânul i s-a prăbușit.</i>
<i>Asta a ucis-o.</i>

316
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
<i>Ai cunoscut-o?</i>

317
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
<i>Nu.</i>

318
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
<i>Cine a mutat-o</i>
<i>bine cum a ucis-o.</i>

319
00:16:15,440 --> 00:16:17,920
<i>Nu știu ce să spun.</i>

320
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
<i>Ei bine, Nick are un alibi.</i>

321
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
<i>A spus că nu a văzut</i>
<i>Ellie într-o săptămână.</i>

322
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
<i>El minte.</i>

323
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
<i>Ea a spus că îl vede</i>
<i>acea noapte.</i>

324
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
<i>Bine, bine, vom verifica</i>
<i>spitalele locale,</i>

325
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
<i>vedeți dacă cineva a fost admis pe</i>
<i>dimineața în care a murit Ellie.</i>

326
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
<i>Sarge, aici sus.</i>

327
00:16:33,400 --> 00:16:34,440
<i>Scuzați-mă.</i>

328
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
<i>Bine, atunci ce avem aici?</i>
<i>Ceva de la iubit?</i>
<i>Orice litere,</i>

329
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
<i>- vreo carte sau ceva?</i>
<i>- Nu, nimic.</i>

330
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
<i>- Așa este?</i>
<i>- Da.</i>

331
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
<i>Au găsit acest încărcător de telefon</i>
<i>în camera lui Ellie.</i>

332
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
<i>Numai că nu se potrivește</i>
<i>telefonul ei.</i>

333
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
<i>- Ar putea fi al tău?</i>
<i>- Nu e al meu.</i>

334
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
<i>Ar fi putut să aibă</i>
<i>un alt telefon?</i>

335
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
<i>Nu.</i>

336
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
<i>Uite, știu că pare</i>
<i>plictisitor după Londra.</i>

337
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
<i>Trebuie să-ți faci singur distracția.</i>

338
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
<i>- Da, am fost.</i>
<i>- Deci, ta-da!</i>

339
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
<i>Clint s-a oferit voluntar</i>
<i>pentru a te învăța să faci surf.</i>

340
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
<i>Cred că „voluntar”</i>
<i>este un pic puternic.</i>

341
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
<i>Așteaptă.</i>
<i>M-am gândit că faci</i>

342
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
<i>a luat o zi liberă pentru, ca,</i>
<i>Fii cu mine de fapt.</i>

343
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
<i>Știu, îmi pare rău.</i>
<i>Trebuie să lucrez,</i>

344
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
<i>dar voi veni</i>
<i>și te iau mai târziu.</i>

345
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
<i>El spune că surf-ul este grozav!</i>

346
00:17:21,720 --> 00:17:25,680
<i>De fapt, um, da,</i>
<i>este... Este perfect.</i>

347
00:17:25,760 --> 00:17:27,200
<i>- Serios?</i>
<i>- Da, vreau să spun, mereu am făcut-o</i>

348
00:17:27,280 --> 00:17:29,360
<i>am vrut să învețe să navighez.</i>

349
00:17:31,200 --> 00:17:32,560
<i> Grozav. </i>

350
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
<i>Ce este asta?</i>

351
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
Oh, este doar</i>
<i>de la un club</i>
<i>în Plymouth.</i>

352
00:17:37,800 --> 00:17:39,560
<i>Deja Vu.</i>
<i>Am fost acolo aseară.</i>

353
00:17:39,640 --> 00:17:40,760
<i>Este un pic încăpățânat,</i>
<i>de fapt.</i>

354
00:17:42,080 --> 00:17:44,160
<i>Știi</i>
<i>orice club numit</i>

355
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
<i>Tutankhamon sau orice</i>
<i>de-a face cu Egiptul?</i>

356
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
<i>Nu.</i>

357
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
<i>Cam vechi pentru cluburi,</i>
<i>nu-i așa, mamă?</i>

358
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
<i>Distrează-te.</i>

359
00:17:52,040 --> 00:17:54,800
<i>Așadar, învățăm să facem surf pe nisip</i>

360
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
<i>înainte să mergem pe apă.</i>

361
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
<i>Odată ce ați stăpânit aici,</i>
<i>apoi putem merge acolo.</i>

362
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
<i>În primul rând,</i>
<i>o să ne dăm seama</i>

363
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
<i>poziția corpului nostru</i>
<i>pe tablă, bine?</i>

364
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
<i>Da.</i>

365
00:18:05,240 --> 00:18:07,960
<i>Așadar, ne asigurăm</i>
<i>degetele noastre sunt împreună,</i>

366
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
<i>și în spate</i>
<i>a consiliului ca acesta.</i>

367
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
<i>- Noi numim acest punct favorabil.</i>
<i>- Da.</i>

368
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
<i>- Beth!</i>
<i>- Da?</i>

369
00:18:17,720 --> 00:18:20,640
<i>O, te poți trezi.</i>
<i>Uite, trag.</i>

370
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
<i>Înapoi peste ce, patru ore?</i>

371
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
<i>Ce?</i>
<i>Mama ta a spus că noi...</i>

372
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
<i>Da, o vom lăsa să se gândească</i>
<i>M-ai învățat, evident.</i>

373
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
<i>Nu, nu, ea mi-a dat</i>
<i>toată ziua liberă.</i>

374
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
<i>Genial.</i>
<i>Uită-te la asta, este perfect.</i>

375
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
<i>De ce ai vrea să fii</i>
<i>ma invata</i>

376
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>când ai putea fi</i>
<i>acolo fac surf?</i>

377
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
<i>O, omule.</i>
<i>O să mă omoare.</i>

378
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
<i>Ea nu va ști.</i>

379
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
<i>Bine.</i>

380
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
<i>Ne întâlnim aici la 3:00,</i>

381
00:18:43,320 --> 00:18:46,360
<i>și dacă Jane întreabă,</i>
<i>Te-am învățat ferestre pop-up.</i>

382
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
<i>Google-l.</i>
<i>Ferestre pop-up!</i>

383
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
<i>Ferestre pop-up!</i>

384
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
<i>Megan?</i>
<i>Suntem.</i>

385
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
<i>Davey, eu sunt.</i>

386
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
<i>Nu cred că Nick</i>
<i>era cu mătușa lui.</i>

387
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
<i>Nu, vrei să știi</i>
<i>unde era cu adevărat?</i>

388
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
<i>Iată, amice.</i>

389
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
<i>Hei, Nick.</i>

390
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
<i>Puteți demisiona</i>
<i>de la dubă, vă rog?</i>

391
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
<i>Trebuie să am</i>
<i>un cuvânt cu tine.</i>

392
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
<i>Aceasta este hărțuire.</i>

393
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
<i>De ce nu ai spus</i>
<i>ai fost la Faraon?</i>

394
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
<i>Ce?</i>

395
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
<i>Ai avut o ștampilă pe mână.</i>

396
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
<i>Am văzut-o</i>
<i>la secția de poliție.</i>

397
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
<i>Știm de ce fel</i>
<i>Noaptea de club este, Nick,</i>

398
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
<i>și știm că doar se întâmplă</i>
<i>o dată pe lună,</i>

399
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
<i>noaptea în care a murit Ellie.</i>

400
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
<i>Nu-i spune tatălui meu.</i>
<i>M-ar ucide.</i>

401
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
<i>Nu îi voi spune tatălui tău.</i>
<i>Nu am nevoie.</i>

402
00:19:40,480 --> 00:19:42,600
<i>Deci să începem din nou,</i>
<i>trebuie?</i>

403
00:19:43,360 --> 00:19:45,720
<i>Ai fost la Faraon</i>
<i>noaptea în care a murit Ellie?</i>

404
00:19:46,240 --> 00:19:47,920
<i>Acolo până la 5:00.</i>

405
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
<i>Până când s-a închis și s-a cuplat</i>
<i>înapoi dimineața.</i>

406
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
<i>Ellie știa că ești gay?</i>

407
00:19:53,240 --> 00:19:55,600
<i>Ea era singura</i>
<i>aici am ghicit.</i>

408
00:19:56,360 --> 00:19:57,960
<i>A spus că va fi barba mea,</i>
<i>știi,</i>

409
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
<i>fă-o să arate ca</i>
<i>Eram hetero.</i>

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
<i>De ce?</i>

411
00:20:00,960 --> 00:20:03,120
<i>Ea a vrut</i>
<i>O poveste de acoperire, de asemenea.</i>

412
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
<i>Ea se vedea cu cineva.</i>

413
00:20:05,080 --> 00:20:06,200
<i>Cine?</i>

414
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
<i>Nu știu,</i>
<i>ea nu ar spune.</i>

415
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
<i>De unde știu că nu ești</i>
<i>inventează asta?</i>

416
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
<i>Verificați CCTV-ul Faraonului.</i>

417
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
<i>Nu am fost cu Ellie.</i>

418
00:20:16,400 --> 00:20:17,680
<i>Am fost acolo.</i>

419
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
<i>Un alt iubit?</i>

420
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
<i>Ar putea fi motivul</i>
<i>avea un alt telefon mobil.</i>

421
00:20:23,320 --> 00:20:25,360
<i>Nu îl conduc pe Nick</i>
<i>a ieșit încă.</i>

422
00:20:26,600 --> 00:20:29,080
<i>Sigur că nu a menționat niciodată</i>
<i>altcineva pentru tine?</i>

423
00:20:29,160 --> 00:20:30,880
<i>Nimeni.</i>

424
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
<i>Bine, bine, avem</i>
<i>nimic din camera ei</i>

425
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
<i>în afară de încărcător.</i>

426
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
<i>Și nu sunt știri</i>
<i>întors de la spital, așa că...</i>

427
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
<i>Am mare nevoie</i>

428
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
<i>pentru a intensifica această investigație</i>
<i>acum, Debbie.</i>

429
00:20:40,800 --> 00:20:42,240
<i>Voi avea nevoie de ajutorul tău.</i>

430
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
<i>Ellie Patterson a fost văzută ultima dată</i>
<i>plecând Oaklands Care Home</i>

431
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
<i>în Lighthaven la 18:00</i>

432
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
<i>joi seara.</i>

433
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
<i>Credem că apoi a cheltuit</i>
<i>restul acelei nopți</i>

434
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
<i>la Blaze Sands.</i>

435
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
<i>Deci căutăm pe oricine</i>
<i>care a văzut-o pe Ellie</i>

436
00:20:55,280 --> 00:20:57,720
<i>în acea seară de joi</i>
<i>sau devreme</i>
<i>vineri dimineața.</i>

437
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
<i>Acesta este Debs,</i>
<i>Mama lui Ellie.</i>

438
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
<i>Ar vrea să spună câteva cuvinte.</i>

439
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
<i>Ellie...</i>

440
00:21:18,360 --> 00:21:19,800
<i>Fă-ți timp.</i>

441
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
<i>Ellie era o...</i>

442
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
</i>
<i>Esti bine?</i>

443
00:21:33,200 --> 00:21:35,600
<i>„Ellie era</i>
<i>o tânără frumoasă.</i>

444
00:21:36,480 --> 00:21:39,080
<i>„Amabil, util,</i>

445
00:21:39,520 --> 00:21:41,480
<i>„iubit de toți cei care au cunoscut-o.</i>

446
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
<i>„Acum trei zile,</i>
<i>avea speranțe</i>

447
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
<i>"și visează pentru viața ei.</i>

448
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
<i>„Acelea au fost distruse.</i>

449
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
<i>„Cineva era cu ea.</i>

450
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
<i>„Cineva știe ce s-a întâmplat.</i>

451
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
<i>„Dacă puteți ajuta,</i>

452
00:22:01,200 --> 00:22:04,440
<i>„dacă ați văzut</i>
<i>orice suspect,</i>

453
00:22:04,520 --> 00:22:08,480
<i>„oricât de mic</i>
<i>sau nesemnificativ,</i>

454
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
<i>„Te rog, sunați la poliție.”</i>

455
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
<i>Hei!</i>
<i>Cum mai face Beth?</i>

456
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
<i>- Da, chiar este</i>
<i>m-a impresionat.</i>

457
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
<i>E din nou cu Clint,</i>
<i>ferestre pop-up de învățare.</i>

458
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
<i>Hmm.</i>

459
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
<i>- E interesant.</i>
<i>- Ce?</i>

460
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
<i>Cineva a fost raportat</i>
<i>un bărbat care se comportă suspicios</i>

461
00:22:29,080 --> 00:22:30,800
<i> ziua în care Ellie a murit.</i>

462
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
<i>Și-a parcat mașina dimineața,</i>

463
00:22:32,440 --> 00:22:34,280
<i>a luat-o</i>
<i>câteva ore mai târziu.</i>

464
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
<i>Puțin strâns pentru momentul respectiv</i>
<i>de moarte, dar...</i>

465
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
<i>- Unde?</i>
<i>- Blaze Sands.</i>

466
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
<i>Există o înregistrare</i>
<i>și numărul.</i>

467
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
<i>Cine este?</i>

468
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
<i>Bine, mulțumesc, Alex.</i>

469
00:22:59,080 --> 00:23:01,120
<i>Trebuie să vorbesc cu tatăl tău</i>
<i>în privat.</i>

470
00:23:04,480 --> 00:23:05,600
<i>Decan.</i>

471
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
<i>Davey.</i>

472
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
<i>Te superi dacă mă așez?</i>

473
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
<i>Când ai sunat-o pe Cath</i>

474
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
<i>să-i spun despre Ellie,</i>

475
00:23:17,480 --> 00:23:19,120
<i>ai spus că tocmai ai terminat</i>
<i>turul dvs.</i>

476
00:23:19,800 --> 00:23:22,680
<i>Dar postul tău spune</i>
<i>ai plecat de la serviciu la 5:40 a.m.</i>

477
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
<i>Asta s-a terminat</i>
<i>cu patru ore mai devreme.</i>

478
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
<i>Spune că te-ai îmbolnăvit.</i>

479
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
<i>Deci unde ai fost?</i>

480
00:23:28,680 --> 00:23:30,720
<i>Nu am... Amice, știi</i>
<i>Nu i-aș face niciodată rău lui Ellie.</i>

481
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
<i>Răspunde doar la întrebare.</i>

482
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
<i>Am fost cu, um, o femeie.</i>

483
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
<i>Casătorit puțin.</i>

484
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
<i>Nu poți să-i spui lui Cath,</i>
<i>bine?</i>

485
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
<i>Bine.</i>

486
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
<i>Cum o cheamă?</i>

487
00:23:50,840 --> 00:23:52,040
<i>Nu pot.</i>

488
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
<i>Bine.</i>

489
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
<i>Hai să dăm jos asta</i>
<i>la stație atunci.</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
<i>Bine, bine.</i>

491
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
<i>Chestia este,</i>

492
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
<i>Îmi place să mă bucur</i>

493
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
<i>anumite lucruri.</i>

494
00:24:04,880 --> 00:24:06,760
<i>Lucruri pentru adulți.</i>

495
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
<i>Afara.</i>

496
00:24:08,880 --> 00:24:12,720
<i>Și îmi place să privească oamenii.</i>

497
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
<i>Vorbești despre ceea ce eu</i>
<i>crezi că vorbești despre?</i>

498
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
<i>Nu vorbesc</i>
<i>despre jogging, nu?</i>

499
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
<i>Există un site</i>
<i>jos lângă Blaze Sands.</i>

500
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
<i>Am plecat devreme de la serviciu</i>
<i>să cobor acolo.</i>

501
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
<i>Bine.</i>

502
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
<i>Poate cineva confirma asta?</i>

503
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
<i>Da, dar nu aș ști</i>
<i>pe cine să întrebi.</i>

504
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
<i>Majoritatea dintre noi purtăm măști.</i>

505
00:24:33,800 --> 00:24:35,240
<i>- Inclusiv pe tine?</i>
<i>- Da!</i>

506
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
<i>Nu vreau să fiu recunoscut,</i>
<i>eu?</i>

507
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
<i>Dan Connell de la porecla mea,</i>

508
00:24:41,760 --> 00:24:44,640
<i>m-a prins</i>
<i>cu câteva luni în urmă,</i>
<i>nu a raportat niciodată.</i>

509
00:24:45,800 --> 00:24:47,320
<i>Vorbește cu el.</i>

510
00:24:47,400 --> 00:24:50,960
<i>Bine, deci, uh, asta este,</i>
<i>cum ar fi, un lucru obișnuit?</i>

511
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
<i>Nu sunt mândru de asta, amice.</i>
<i>Am îndemnuri.</i>

512
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
<i>Ei bine, le-aș bate</i>
<i>pe cap dacă aș fi în locul tău.</i>

513
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
<i>Știe Cath?</i>

514
00:24:57,640 --> 00:24:59,920
<i>Am uitat să șterg</i>
<i>istoricul căutărilor mele.</i>

515
00:25:06,600 --> 00:25:08,560
<i>El întotdeauna</i>
<i>avea un ochi rătăcitor.</i>

516
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
<i>A încercat pe mine o dată.</i>

517
00:25:10,120 --> 00:25:11,840
<i>- Decan?</i>
<i>- Da.</i>

518
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
<i>Cu o săptămână înainte</i>
<i>discoteca celor care pleacă.</i>

519
00:25:15,200 --> 00:25:17,240
<i>Înainte să plec.</i>

520
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
<i>Ce, când tu</i>
<i>și eu am fost...</i>

521
00:25:18,800 --> 00:25:21,880
<i>Da.</i>
<i>Adică, i-am spus lui Cath.</i>

522
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
<i>Trebuia să o fac, ea era partener.</i>

523
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
<i>- Îl crezi?</i>
<i>- Da.</i>

524
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
<i>Ei bine, Dan Connell</i>
<i>jos la stația lui</i>

525
00:25:28,520 --> 00:25:30,200
<i>a spus că l-a luat</i>
<i>pentru asta înainte, deci...</i>

526
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
<i>Chiar a încercat-o?</i>

527
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
<i>Nu a ajuns prea departe.</i>

528
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
<i>Pune-o astfel,</i>
<i> șchiopăta</i>

529
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
<i>pentru destul</i>
<i>un timp după aceea.</i>

530
00:25:41,440 --> 00:25:43,560
<i>Așa că îl vei tăia</i>
<i>lista dvs. de felicitări de Crăciun?</i>

531
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
<i>Nu a fost niciodată pe el.</i>

532
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
<i>am crezut</i>
<i>Voi doi ați fost apropiați?</i>

533
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
<i>Ei bine, am fost, până a ajuns el</i>
<i>împreună cu Cath.</i>

534
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
<i>Ai fost prieten cu ea</i>
<i>la școală.</i>

535
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
<i>Nu, erați prieteni</i>
<i>cu ea la școală.</i>

536
00:25:54,400 --> 00:25:55,720
<i>Nu cu adevărat</i>
<i>mi-a plăcut de ea.</i>

537
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
<i>Așadar, mama ta și Mick</i>
<i>vin azi?</i>

538
00:26:00,480 --> 00:26:02,440
<i>Da, și Beth,</i>
<i>ne se întâlnește aici.</i>

539
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
<i>- Beth?</i>
<i>- S-a oferit să mă țină de mână.</i>

540
00:26:04,880 --> 00:26:06,800
<i>Simt vinovat</i>
<i>pentru că merge în camping</i>

541
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
<i>cu niște prieteni</i>
<i>de la Londra mai târziu.</i>

542
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
<i>Cum face surfingul?</i>

543
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
<i>Uh, da,</i>
<i>ea învață lent.</i>

544
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
<i>Un pic neîndemânatic să fiu sincer.</i>

545
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
<i>Mă întreb unde ajunge ea</i>
<i>că din.</i>

546
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
<i>Oi! Încetează.</i>

547
00:26:17,080 --> 00:26:19,680
<i>Corect.</i>
<i>Ne vedem acolo jos.</i>

548
00:26:30,000 --> 00:26:33,240
<i>Mamă, nu ar trebui să fiu aici.</i>

549
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
<i>Acesta este pentru oameni</i>
<i>care a cunoscut-o.</i>

550
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
<i>Pot să stau în mașină?</i>

551
00:26:38,320 --> 00:26:40,080
<i>Da, sigur.</i>

552
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
<i>Mulțumesc.</i>

553
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
<i>Ne vedem acolo.</i>

554
00:26:45,760 --> 00:26:47,280
<i>Trebuie să stăm împreună.</i>
<i>Ce vor crede oamenii?</i>

555
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
<i>Ei bine, ar trebui să fi făcut</i>
<i>M-am gândit la asta înaintea ta...</i>

556
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
<i>- Alex, pentru mama ta, te rog.</i>
<i>- Oh, bine, acum.</i>

557
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
<i>Acum te gândești</i>
<i>despre ea?</i>

558
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
<i>Nimic?</i>

559
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
<i>Am ofițeri să verifice din nou</i>
<i>spitalele locale.</i>

560
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
<i>Cineva trebuie să fi văzut</i>
<i>ceva.</i>

561
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
<i>Da, știu, iubire.</i>

562
00:27:03,120 --> 00:27:06,160
<i>Mulțumesc</i>
<i>pentru eliberarea cadavrului lui Ellie.</i>

563
00:27:06,240 --> 00:27:08,240
<i>Este cel puțin ce am putea face.</i>

564
00:27:10,840 --> 00:27:12,200
<i>O cunoști?</i>

565
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
Megan. Obișnuit să fie</i>
<i>Cel mai bun partener al lui Ellie.</i>

566
00:27:14,160 --> 00:27:15,520
<i>Nu am văzut-o de luni de zile.</i>

567
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
<i>E timpul, iubire.</i>

568
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
<i>Hai.</i>

569
00:27:20,000 --> 00:27:20,960
<i>Bine.</i>

570
00:27:31,280 --> 00:27:33,120
<i>Am văzut-o în fața lui Deb.</i>

571
00:27:33,200 --> 00:27:34,840
<i>A spus ea</i>
<i>ea nu o cunoștea pe Ellie.</i>

572
00:27:35,360 --> 00:27:37,680
<i>- Ciudat.</i>
<i>- Știu.</i>

573
00:27:40,040 --> 00:27:42,360
crezi</i>
<i>I-a spus Dean lui Cath</i>
<i>unde a fost aseară?</i>

574
00:27:43,440 --> 00:27:45,160
<i>Ai vrea?</i>

575
00:28:06,400 --> 00:28:08,840
<i>„Nu judeca o biografie</i>
<i>după lungimea</i>

576
00:28:11,680 --> 00:28:13,520
<i>„nici după număr</i>
<i>de pagini din el.</i>

577
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
<i>„Judecă-l după bogăție</i>
<i>a conținutului său.</i>

578
00:28:20,120 --> 00:28:23,000
<i>„Uneori cele neterminate</i>
<i>sunt printre cele mai emoționante.</i>

579
00:28:27,120 --> 00:28:29,560
<i>„Nu judeca un cântec</i>
<i>după durata.</i>

580
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
<i>„Nici după număr</i>
<i>din notele sale.</i>

581
00:28:34,600 --> 00:28:37,960
<i>„Judecă după</i>
<i>modul în care atinge</i>
<i>și ridică sufletul.</i>

582
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
<i>„Uneori cele neterminate</i>
<i>sunt printre cele mai</i>

583
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
<i>„frumos.</i>

584
00:28:47,920 --> 00:28:50,400
<i>„Și când ceva</i>
<i>ți-a îmbogățit viața,</i>

585
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
<i>„și când melodia ei</i>
<i>rămâne în inima ta,</i>

586
00:28:58,080 --> 00:28:59,280
<i>„este neterminat?”</i>

587
00:29:02,320 --> 00:29:03,640
<i>Sau este nesfârșit?</i>

588
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
<i>- Vreau să vorbesc.</i>

589
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
<i>Toată lumea spune</i>
<i>copiii lor sunt perfecți.</i>

590
00:29:21,960 --> 00:29:23,440
<i>Dar Ellie,</i>

591
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
<i>Ea chiar a fost.</i>

592
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
<i>Niciodată probleme.</i>

593
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
<i>Întotdeauna de ajutor.</i>

594
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
<i>Ellie nu a murit</i>
<i>în accident.</i>

595
00:29:36,680 --> 00:29:39,320
<i>Ellie a murit pentru că cineva</i>
<i>a târât-o afară din mașină.</i>

596
00:29:42,280 --> 00:29:45,280
<i>Dacă ar fi sunat după ajutor,</i>
<i>ar fi încă în viață.</i>

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
<i>Dar nu au făcut-o.</i>

598
00:29:51,200 --> 00:29:52,360
<i>Au părăsit-o</i>

599
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
<i>și am șters mașina.</i>

600
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
<i>L-am șters.</i>

601
00:29:59,520 --> 00:30:01,080
<i>Cineva de aici știe ceva.</i>

602
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
<i>Dacă aveți vreo decență,</i>

603
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
<i>vei spune.</i>

604
00:30:10,720 --> 00:30:12,120
<i>Dacă nu pentru mine.</i>

605
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
<i>Pentru ea.</i>

606
00:30:16,880 --> 00:30:18,840
<i>În caz contrar, nu ai niciun drept</i>
<i>fiind aici.</i>

607
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
<i>Pentru că Ellie al meu,</i>

608
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
<i>frumoasa mea Ellie,</i>

609
00:30:29,120 --> 00:30:31,080
<i>ea merită adevărul.</i>

610
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
<i>Hai, iubire.</i>

611
00:30:33,680 --> 00:30:35,040
<i>Oricine dintre voi are curajul</i>
<i>să spun adevărul?</i>

612
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
<i>Sau doar ești aici</i>
<i>să mă uit?</i>

613
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
<i>Este amuzant că are</i>
<i>atât de mulți prieteni aici,</i>

614
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
<i>pentru că niciunul dintre voi nu ar putea fi</i>
<i>a deranjat când era în viață.</i>

615
00:30:46,840 --> 00:30:47,920
<i>Debbie.</i>

616
00:30:49,080 --> 00:30:50,120
<i>Hai.</i>

617
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
<i>Acordă-mi un minut.</i>

618
00:31:06,880 --> 00:31:11,520
</i>

619
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
<i>Megan!</i>

620
00:31:15,880 --> 00:31:17,440
<i>Ce s-a întâmplat între</i>
<i>tu și Ellie?</i>

621
00:31:18,080 --> 00:31:19,520
<i>De ce ai scăpat-o?</i>

622
00:31:20,840 --> 00:31:22,000
<i>Vorbește cu mine.</i>

623
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
<i>Vorbește!</i>

624
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
<i>Ea... A început</i>
<i>ies cu Nick.</i>

625
00:31:26,320 --> 00:31:27,720
<i>Și ea știa că îmi place de el.</i>

626
00:31:28,120 --> 00:31:29,480
<i>Ai scăpat-o</i>
<i>din cauza asta?</i>

627
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
<i>Din cauza lui?</i>

628
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
<i>- Îmi pare rău.</i>
<i>- Deci ar trebui să fii.</i>

629
00:31:35,000 --> 00:31:37,320
<i>Pentru că dacă nu ai fi făcut-o,</i>
<i>s-ar putea să fie încă aici.</i>

630
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
<i>Ar trebui să fii</i>
<i>e rușine de tine.</i>

631
00:31:45,360 --> 00:31:48,160
<i>Megan?</i>
<i>Ce cauți aici?</i>

632
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
<i>Ai fost la înmormântare?</i>

633
00:31:52,040 --> 00:31:53,480
<i>Ai cunoscut-o, nu-i așa?</i>

634
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
<i>Ce este?</i>

635
00:31:57,000 --> 00:31:59,880
<i>- Du-te, du-te.</i>
<i>- Meg, ce se întâmplă?</i>

636
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
<i>Ieși afară!</i>

637
00:32:02,480 --> 00:32:04,240
<i>Nu până când nu-mi spui</i>
<i>ce se întâmplă.</i>

638
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
<i>- Este totul în regulă?</i>
<i>- Ce vom face?</i>

639
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
<i>Nu putem organiza înmormântarea.</i>

640
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
<i>Vicar are alt serviciu</i>
<i>imediat după.</i>

641
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
<i>- Mă duc să o găsesc.</i>
<i>- Nu, nu, ar trebui să stai aici.</i>

642
00:32:18,640 --> 00:32:21,240
<i>Vom merge.</i>
<i>Poți să vii cu mine?</i>

643
00:32:21,520 --> 00:32:26,160
</i>

644
00:32:26,680 --> 00:32:28,320
<i>Voi lua plaja.</i>

645
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
<i>Să mergem înapoi?</i>

646
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
<i>Ce rost are?</i>

647
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
<i>Nu trebuie să renunți la speranță.</i>

648
00:32:58,640 --> 00:33:00,200
<i>Vom afla ce sa întâmplat.</i>

649
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
<i>Vrem?</i>

650
00:33:04,200 --> 00:33:07,040
<i>Credeam că o cunosc pe Ellie.</i>

651
00:33:08,000 --> 00:33:09,320
<i>Nu am cunoscut-o deloc.</i>

652
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
<i>Nu știam de ce a căzut</i>
<i>cu Megan până acum.</i>

653
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
<i>Ce a spus ea?</i>

654
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
<i>S-a terminat Nick.</i>

655
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
<i>Megan îi plăcea de el</i>
<i>și Ellie știa.</i>

656
00:33:25,680 --> 00:33:27,000
<i>Poți să pleci?</i>

657
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
<i>Vreau doar</i>
<i>să fiu cu Ellie.</i>

658
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
<i>„Fii cu” ea?</i>

659
00:33:39,720 --> 00:33:40,920
<i>Figura de stil.</i>

660
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
<i>Debbie...</i>

661
00:33:49,600 --> 00:33:51,360
<i>Oh, Debbie, câte</i>
<i>ai luat?</i>

662
00:33:51,440 --> 00:33:55,360
<i> Câte?</i>
<i> Câte?</i>

663
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
<i>Deci acesta este planul tău?</i>

664
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
<i>Ce, continuă să conduci</i>
<i>și nu spui nimic?</i>

665
00:34:06,920 --> 00:34:09,280
<i>- O, slavă Domnului, ai găsit-o!</i>
<i>- Ai grijă de ea.</i>

666
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
<i>- Ambulanța este pe drum.</i>
<i>- Mulțumesc, Jane.</i>

667
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
<i>Bine.</i>

668
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
<i>Megan i-a spus lui Debs că s-au încurcat</i>
<i>din cauza lui Nick.</i>

669
00:34:17,400 --> 00:34:19,320
<i>Da, bine... Ei bine,</i>
<i>nici măcar nu erau împreună.</i>

670
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
<i>Dacă Megan conducea?</i>

671
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
<i>Adică nu o cunoaștem pe Ellie</i>
<i>avea să întâlnesc un băiat.</i>

672
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
<i>Bănuiesc că nu ai făcut</i>
<i>ai văzut-o pe Beth, ai?</i>

673
00:34:24,520 --> 00:34:26,000
<i>Doar că... tocmai am găsit</i>
<i>acestea în contact.</i>

674
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
<i>Ea aștepta în mașină.</i>
<i>Unde este ea?</i>

675
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
<i>Cred că s-ar putea să știu.</i>

676
00:34:30,480 --> 00:34:33,680
<i>Bine, Beth nu a fost niciodată</i>
<i>învățați cum să navigați.</i>

677
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
<i>Ea a fost cu Megan.</i>

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,960
<i>Mergem la Plymouth?</i>

679
00:34:49,040 --> 00:34:50,400
<i>Se îndreaptă</i>
<i>pentru Plymouth.</i>

680
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
</i> <i>De ce Plymouth?</i>

681
00:34:51,960 --> 00:34:53,280
<i>Bine, poți obține</i>
<i>o înmatriculare a mașinii</i>

682
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
<i>pentru o Megan Chapman</i>
<i>la toate unitățile, vă rog.</i>

683
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
<i>Sunt pe drum</i>
<i>la Plymouth.</i>

684
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
<i>Acolo te-ai dus</i>
<i>cu Ellie?</i>

685
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
<i>De unde o cunoști?</i>

686
00:35:00,480 --> 00:35:01,840
<i>O vom găsi,</i>
<i>nu vă faceți griji.</i>

687
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
<i>Megan,</i>
<i>ea bea.</i>

688
00:35:03,920 --> 00:35:06,080
<i>- Megan!</i>
<i>- Taci, taci!</i>

689
00:35:07,560 --> 00:35:09,080
<i>Încetește!</i>

690
00:35:09,600 --> 00:35:10,760
<i>Megan, te rog.</i>

691
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
<i>Încetează, mă sperii.</i>
<i>Oprește-te!</i>

692
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
<i>Toată vina mea a fost.</i>

693
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
<i>Ce a fost, Megan?</i>

694
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
<i>Ellie.</i>

695
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
<i>I-au reperat.</i>

696
00:35:32,480 --> 00:35:34,200
<i>Nu, nu îi pot urmări.</i>

697
00:35:34,280 --> 00:35:35,600
<i>Davey, nu o lăsa pe Beth</i>
<i>fii prins într-o goană!</i>

698
00:35:35,680 --> 00:35:37,600
<i>Bine, bine.</i>
<i>Ai un stingher?</i>

699
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
<i>Folosește un înțepăt.</i>

700
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
<i>Au plecat.</i>

701
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
<i>Așa că încetinește!</i>

702
00:35:46,560 --> 00:35:48,040
<i>Ești beat!</i>
<i>O să ne omori!</i>

703
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
<i>De ce ai spus</i>
<i>Ellie a fost vina ta?</i>

704
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
<i>Uite, sunt despre</i>
<i>pentru a-i intervieva.</i>
<i>Nu ar trebui să fii cu Beth?</i>

705
00:36:08,320 --> 00:36:09,520
<i>E cu mama.</i>
<i>Ei bine?</i>

706
00:36:11,800 --> 00:36:13,080
<i>Am scăpat-o.</i>

707
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
<i>Dacă nu aș fi...</i>

708
00:36:16,280 --> 00:36:17,680
<i>Dacă aș fi fost acolo...</i>

709
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
<i>E posibil să fie încă aici.</i>

710
00:36:22,160 --> 00:36:23,480
<i>Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.</i>

711
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
<i>- De ce ai scăpat-o?</i>
<i>- Jane, lasă.</i>

712
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
<i>Debs a spus că s-a terminat Nick,</i>
<i>dar știm că nu a fost el.</i>

713
00:36:28,120 --> 00:36:31,360
<i>I-am văzut sărutându-se.</i>
<i>Știa că-mi place de el.</i>

714
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
<i>Cine?</i>

715
00:36:32,640 --> 00:36:34,080
<i>M-a făcut să promit</i>
<i>ca să nu spun.</i>

716
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
<i>Amândoi au făcut-o.</i>

717
00:36:38,680 --> 00:36:40,080
<i>A fost acolo astăzi.</i>

718
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
<i>L-ai urmărit</i>
<i>în afara bisericii.</i>

719
00:36:42,440 --> 00:36:43,600
<i>Te-am văzut.</i>

720
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
<i>O, uh, Cath s-a întors.</i>

721
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
<i>Debs este în ITU, dar ea este</i>
<i>se pare că va fi bine.</i>

722
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
<i>Putem veni înăuntru?</i>

723
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
<i>Pleci?</i>

724
00:37:20,360 --> 00:37:22,720
<i>Hm, da.</i>
<i>Alex este prea supărat pentru a rămâne.</i>

725
00:37:22,800 --> 00:37:25,240
<i>Voi rămâne cu</i>
<i>Sora lui Dean în Durham.</i>

726
00:37:25,320 --> 00:37:26,920
<i>Ah, este o idee bună,</i>
<i>nu-i așa?</i>

727
00:37:27,000 --> 00:37:28,960
<i>S-ar putea să vrei să realizezi asta</i>
<i>la mașină atunci, nu?</i>

728
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
<i>- Am înțeles.</i>
<i>- Argh!</i>

729
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
<i>Coaste rupte?</i>

730
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Nu ai fost niciodată aici</i>
<i>dimineața în care am venit,</i>
<i>Tu ai fost, Alex?</i>

731
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
<i>Ai două mașini.</i>

732
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
<i>Nu au fost niciunul</i>
<i>când am fost aici.</i>

733
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
<i>- Ce?</i>
Ai primit</i>
<i>împreună cu Ellie</i>

734
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
<i>după ce ai ajutat</i>
<i>cu GCSE-urile ei?</i>

735
00:37:42,880 --> 00:37:45,040
<i>- Este o glumă?</i>
Ai fost</i>
<i>iubitul ei.</i>

736
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
<i>De aceea a trebuit</i>
<i>ține secret.</i>

737
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
<i>De ce ați făcut-o amândoi.</i>

738
00:37:49,040 --> 00:37:51,360
<i>Dar tu ai fost</i>
<i>conducând mașina în acea noapte.</i>

739
00:37:51,440 --> 00:37:52,800
<i>A fost cu mine.</i>

740
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
<i>Deci pe cine ai sunat</i>
<i>pentru ajutor?</i>

741
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
<i>Mama sau tatăl tău?</i>

742
00:37:58,840 --> 00:38:02,880
<i>Mama ta.</i>
<i>Și apoi te-ai dus,</i>
<i>a curățat volanul,</i>

743
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
<i>am scăpat de telefonul lui Ellie.</i>

744
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
<i>L-a dus pe Alex la un spital,</i>
<i>undeva nu prea aproape.</i>

745
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
<i>În mașina lui, desigur.</i>

746
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
<i>Nu puteai lăsa asta</i>
<i>la Blaze Sands.</i>

747
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
<i>Ai parcat-o pe a ta în apropiere.</i>
<i>L-am luat la întoarcere.</i>

748
00:38:12,920 --> 00:38:14,840
<i>De ce ai condus-o pe Ellie</i>
<i>înapoi în noaptea aceea?</i>

749
00:38:15,960 --> 00:38:17,640
<i>Pentru că era beată</i>
<i>și erai îngrijorat?</i>

750
00:38:17,720 --> 00:38:20,120
<i>Adică, tu... Ai fost</i>
<i>împreună, ce, șase luni?</i>

751
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
<i>Trebuie să fi fost aproape.</i>

752
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
<i>Este ridicol.</i>

753
00:38:23,160 --> 00:38:24,240
<i>Ai iubit-o.</i>

754
00:38:25,400 --> 00:38:26,680
<i>Ai vrut să-mi spui.</i>

755
00:38:26,760 --> 00:38:28,720
<i>De aceea ai venit</i>
<i>sa ma vedem la biroul meu.</i>

756
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
<i>Te-a oprit mama ta?</i>

757
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
<i>Te conving să dai vina pe Nick?</i>

758
00:38:35,800 --> 00:38:38,360
<i>Fiule, nu spune nimic.</i>

759
00:38:49,000 --> 00:38:51,360
<i>S-a îmbătat pentru că</i>
<i>Am întârziat întâlnirea cu ea.</i>

760
00:38:51,640 --> 00:38:53,360
<i>Nu am putut-o lăsa să conducă.</i>

761
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
<i>M-am gândit că voi fi bine.</i>

762
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
<i>A fost doar</i>
<i>când eram pe drum</i>

763
00:38:57,960 --> 00:38:59,720
<i>Mi-am dat seama</i>
<i>că eram și eu beat.</i>

764
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
</i> <i>Să continuăm să conducem.</i>

765
00:39:01,120 --> 00:39:03,360
<i>Fă-te departe, cât de departe putem.</i>

766
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
<i>Dar am uni</i>
<i>luna viitoare, El.</i>

767
00:39:07,840 --> 00:39:10,520
<i>Hei, nu va face</i>
<i>orice diferență pentru noi.</i>

768
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
<i>Nu-i așa?</i>
<i>Vei uita de mine.</i>

769
00:39:13,160 --> 00:39:15,480
<i>Cum aș putea să uit vreodată</i>
<i>despre tine, nebunule?</i>

770
00:39:16,480 --> 00:39:18,080
<i>Te iubesc.</i>

771
00:39:18,160 --> 00:39:19,880
<i>Te iubesc mai mult.</i>

772
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
<i>Hai să te ducem acasă, așa că</i>
<i>poți dormi înainte</i>
<i>mama ta se întoarce.</i>

773
00:39:24,880 --> 00:39:27,400
<i>O, doar dormi?</i>
<i>Spoilsport.</i>

774
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
<i>- Oh!</i>

775
00:39:33,280 --> 00:39:34,880
<i>S-a terminat în câteva secunde.</i>

776
00:39:35,880 --> 00:39:38,240
<i>Am fost îngrijorat de mașină</i>
<i>ar lua foc.</i>

777
00:39:39,480 --> 00:39:40,880
<i>A trebuit să o scot afară.</i>

778
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
<i>A spus că o durea pieptul.</i>

779
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
<i>Și când am mutat-o,</i>
<i>a început să țipe.</i>

780
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
<i>Nu putea respira.</i>

781
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
<i>Și apoi ea...</i>

782
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
<i>Era prea târziu.</i>

783
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
<i>Nu știam</i>
<i>ce altceva să faci.</i>

784
00:40:06,120 --> 00:40:08,760
<i>Așa că ai sunat-o pe mama ta.</i>

785
00:40:08,840 --> 00:40:10,000
<i>Și Dean ți-a fost dator</i>

786
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
<i>din cauza a ceea ce avea</i>
<i>te-a făcut să treci,</i>

787
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
<i>aproape distrugând</i>
<i>căsătoria ta.</i>

788
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
<i>Așa că ai eliberat camera lui Ellie.</i>

789
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
<i>M-am asigurat că nu există niciun semn</i>
<i>a relației lor.</i>

790
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
<i>Dar nu știai</i>
<i>despre încărcător.</i>

791
00:40:21,480 --> 00:40:22,800
<i>El este fiul meu.</i>

792
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
<i>Ai face orice</i>
<i>pentru copiii tăi.</i>

793
00:40:24,800 --> 00:40:27,680
Nu avem</i>
<i>a spune orice.</i>

794
00:40:27,760 --> 00:40:31,040
<i>Alex ar putea pleca.</i>
<i>Nu vom sufla un cuvânt.</i>

795
00:40:31,920 --> 00:40:33,760
<i>Nu trebuie</i>
<i>i distruge și viața.</i>

796
00:40:33,840 --> 00:40:35,200
<i>Cath...</i>

797
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
<i>Ellie l-ar fi dorit</i>
<i>a avea un viitor.</i>

798
00:40:38,080 --> 00:40:39,720
<i>Putem păstra acest lucru secret.</i>

799
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
<i>Nu vreau.</i>

800
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
<i>Ellie ar fi știut</i>
<i>ce mi-ar face minciuna.</i>

801
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
<i>A fost vina mea.</i>

802
00:40:56,640 --> 00:40:58,720
<i>Nu se va mai întâmpla niciodată.</i>

803
00:40:58,800 --> 00:41:00,640
<i>Nu-l învinovăți pe Clint.</i>
<i>Dă vina pe mine.</i>

804
00:41:00,720 --> 00:41:02,360
<i>N-ar fi trebuit niciodată</i>
<i>a ascultat-o pe Megan.</i>

805
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
<i>Sau oricine care nu ești tu.</i>

806
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
<i>- Evident.</i>
<i>- Evident.</i>

807
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
<i>Deci, cumperi</i>
<i>băuturile în seara asta,</i>

808
00:41:10,160 --> 00:41:12,080
<i>și a lui Mick</i>
<i>mașina de spălat vase este spartă.</i>

809
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
<i>Ce utilizare excelentă</i>
<i>a timpului meu.</i>

810
00:41:19,000 --> 00:41:20,840
<i>M-am gândit că mama ta și Mick</i>
<i>ar fi anulat în seara asta,</i>

811
00:41:20,920 --> 00:41:22,280
<i>știi, după înmormântare.</i>

812
00:41:22,360 --> 00:41:24,720
<i>Nu, chiar a făcut-o pe mama</i>
<i>mai hotărât.</i>

813
00:41:25,280 --> 00:41:27,400
<i>„Lăsați morții să se odihnească</i>
<i>și cei vii continuă să trăiască.”</i>

814
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
<i>Ea vorbește logic uneori,</i>
<i>mama ta.</i>

815
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
<i>Nu foarte des, minte.</i>
<i>Deci, ce fac ei?</i>

816
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
<i>Nu știu.</i>
<i>Este o mare surpriză.</i>

817
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
<i>Ei au</i>
<i>costume aparent.</i>

818
00:41:36,280 --> 00:41:37,360
<i>O.</i>

819
00:41:37,880 --> 00:41:39,640
<i>De ce nu-ți place Cath?</i>

820
00:41:40,920 --> 00:41:42,600
<i>Gândește-te că aș putea</i>
<i>mă cânt în seara asta.</i>

821
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
<i>Știi, puțin</i>
<i>bătrânul Phil Collins.</i>

822
00:41:44,880 --> 00:41:45,920
<i>Iată-le!</i>

823
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
<i>Hei!</i>

824
00:42:04,520 --> 00:42:06,440
<i>ca chelneriță</i>

825
00:42:06,520 --> 00:42:11,800
<i>când te-am cunoscut...</i>

826
00:42:11,880 --> 00:42:13,120
<i>De ce nu-ți place Cath?</i>

827
00:42:14,000 --> 00:42:15,760
<i>Oh, a fost</i>
<i>cu mult timp în urmă.</i>

828
00:42:15,840 --> 00:42:17,280
<i>Este mărunt.</i>
<i>Chiar meschin.</i>

829
00:42:17,360 --> 00:42:20,080
<i>Am o diplomă în meschine.</i>
<i>În plus, nu renunț.</i>

830
00:42:20,160 --> 00:42:22,520
<i>Așa că continuă,</i>
<i>de ce nu îți place de ea?</i>

831
00:42:24,720 --> 00:42:26,160
<i>Uh, bine,</i>

832
00:42:26,560 --> 00:42:30,240
<i>ți amintești de...</i>
<i>A șasea discotecă pentru plecați?</i>

833
00:42:30,320 --> 00:42:31,520
<i>Când eu...</i>

834
00:42:31,600 --> 00:42:33,640
<i>A snogged Annette?</i>
<i>Da, îmi amintesc.</i>

835
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
<i>Am fost acolo.</i>

836
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
<i>Da.</i>

837
00:42:37,200 --> 00:42:38,760
<i>Ei bine, nu ți-am spus niciodată de ce.</i>

838
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
<i>A fost pentru că</i>
<i>de ceea ce a spus ea.</i>

839
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
<i>Cath.</i>

840
00:42:44,600 --> 00:42:46,240
<i>Ea a spus că ești</i>
<i>O să mă părăsească.</i>

841
00:42:46,680 --> 00:42:48,040
<i>Când ai fost la universitate,</i>
<i>aveai să te întâlnești</i>

842
00:42:48,120 --> 00:42:50,000
<i>un iubit decent.</i>

843
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
<i>Cineva inteligent.</i>

844
00:42:51,600 --> 00:42:53,040
<i>Deștept ca tine.</i>

845
00:42:54,200 --> 00:42:55,560
<i>A spus ea</i>
<i>ai râs despre asta.</i>

846
00:42:57,960 --> 00:43:00,320
<i>Mi-a spus că ți-ar fi plăcut</i>
<i>Annette de secole.</i>

847
00:43:00,720 --> 00:43:02,480
<i>Ce? Nu!</i>

848
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
<i>Nu, nu aș face niciodată</i>
<i>s-a uitat la Annette.</i>

849
00:43:04,400 --> 00:43:06,840
<i>Eu... am fost supărat, Jane.</i>

850
00:43:07,320 --> 00:43:10,040
<i>Eram... eram beat.</i>

851
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
<i>Nu am spus asta niciodată, Davey.</i>

852
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
<i>Nu am spus asta niciodată.</i>
<i>Nu mi-am dorit niciodată pe nimeni în afară de tine.</i>

853
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
</i>
<i>o chelneriță</i>

854
00:43:21,200 --> 00:43:22,480
<i>Pentru că i-am spus</i>

855
00:43:22,560 --> 00:43:23,800
<i>că Dean a încercat</i>
<i>Sunt cu mine, nu-i așa?</i>

856
00:43:27,640 --> 00:43:29,080
<i>Ea ne-a despărțit.</i>

857
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
<i>- Oh, Davey...</i>
<i>- Nu, nu.</i>

858
00:43:35,080 --> 00:43:36,240
<i>Nu.</i>

859
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
</i>
<i>nu pot să cred</i>

860
00:43:39,720 --> 00:43:42,120
<i>că nu mă vei vedea</i>

861
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
<i>Nu te cred</i>